1
00:04:09,657 --> 00:04:13,992
-זה הכל?
- כן, הכל מתצפית ב'.

2
00:04:14,032 --> 00:04:15,992
תרגול?

3
00:04:16,032 --> 00:04:19,747
פרקטיקות מיניות סוטה
לפי סעיף 175.

4
00:04:19,787 --> 00:04:22,951
לגעת באיבר מינו של גבר אחר,
אוננות הדדית,

5
00:04:22,991 --> 00:04:25,451
fellatio active, fellatio פסיבי,

6
00:04:25,491 --> 00:04:27,534
coitus analis במקרה אחד.

7
00:04:27,574 --> 00:04:30,576
- אין הכחשה?
- אין הכחשה.

8
00:04:30,616 --> 00:04:32,701
לאיזה משפט אתה קורא?

9
00:04:32,741 --> 00:04:35,366
24 חודשים ללא מאסר על תנאי.

10
00:05:05,282 --> 00:05:06,866
חוּלצָה.

11
00:05:18,074 --> 00:05:19,116
רגליים.

12
00:05:22,324 --> 00:05:23,866
בְּסֵדֶר.

13
00:06:01,782 --> 00:06:03,282
חכה כאן.

14
00:06:10,366 --> 00:06:12,241
חכה באמצע.

15
00:06:24,657 --> 00:06:26,282
חכה שם.

16
00:06:33,741 --> 00:06:34,782
לְמַעלָה!

17
00:08:49,866 --> 00:08:51,826
כל כך התגעגעת אליי?

18
00:08:51,866 --> 00:08:53,824
רק הזין שלך.

19
00:08:54,907 --> 00:08:58,491
זה הסגנון החדש של ההופגים?
כן.

20
00:09:00,574 --> 00:09:03,659
אתה פשוט לא יכול להתאפק,
אתה יכול?

21
00:09:03,699 --> 00:09:06,409
- ואתה עדיין כאן.
- כן.

22
00:09:06,449 --> 00:09:09,699
לא לעוד הרבה זמן.
שימוע השחרור שלי על תנאי מתקרב.

23
00:09:15,074 --> 00:09:16,824
ומה הסיכויים שלך?

24
00:09:23,366 --> 00:09:27,784
טוב כמו שלך של
לגמור כאן שוב.

25
00:09:27,824 --> 00:09:29,866
במילים אחרות טוב.

26
00:12:11,741 --> 00:12:15,076
- איפה תפסו אותך?
- מה?

27
00:12:15,116 --> 00:12:16,657
אֵיפֹה?

28
00:12:20,032 --> 00:12:24,241
- בשירותים.
- בקוטג'? גם אני.

29
00:12:26,241 --> 00:12:27,866
אני יודע.

30
00:14:31,866 --> 00:14:35,242
- מה אתה רוצה?
175 עומדים שם.

31
00:14:35,282 --> 00:14:37,284
תעזוב אותו בשקט. קדימה!

32
00:14:37,324 --> 00:14:39,117
פשוט תעזוב אותו בשקט.

33
00:14:39,157 --> 00:14:41,367
תישאר מחוץ לזה.

34
00:14:41,407 --> 00:14:42,742
זרוק את זה!

35
00:14:42,782 --> 00:14:44,574
מה קורה איתך, חרא?!

36
00:14:46,907 --> 00:14:49,492
לְהַפְסִיק! על הקרקע!

37
00:14:49,532 --> 00:14:51,534
על הקרקע, אתה!

38
00:14:51,574 --> 00:14:53,784
צעד אחורה, אמרתי!

39
00:14:53,824 --> 00:14:56,574
לָקוּם! תזיז את זה!

40
00:14:58,574 --> 00:14:59,574
לְהַפְסִיק!

41
00:16:00,824 --> 00:16:02,116
היי, ראש בול!

42
00:16:06,417 --> 00:16:07,537
משעמם לך?

43
00:17:55,741 --> 00:17:59,241
אם תנסה לברוח שוב,
הם יירו בך.

44
00:18:00,324 --> 00:18:01,366
אתה מבין?

45
00:18:14,241 --> 00:18:15,907
לַחֲכוֹת.

46
00:18:22,574 --> 00:18:24,032
התא הבא.

47
00:18:38,824 --> 00:18:40,616
פנה את המיטה.

48
00:20:22,991 --> 00:20:26,449
שם: HANS HOFFMANN
פשע: סעיף 175

49
00:20:44,282 --> 00:20:45,741
ללכת לאיבוד!

50
00:20:53,366 --> 00:20:55,909
לעזאזל!

51
00:20:55,949 --> 00:20:57,407
אתה שומע אותי?

52
00:20:58,491 --> 00:21:00,574
לעזאזל!

53
00:21:02,866 --> 00:21:04,491
לְהַרְגִיז!

54
00:21:08,574 --> 00:21:11,117
היי, מה קורה?

55
00:21:11,157 --> 00:21:14,326
- אני לא רוצה את הסוטה הזה לידי!
- לא אכפת לי.

56
00:21:14,366 --> 00:21:16,824
שים אותו במקום אחר.
- די!

57
00:21:20,491 --> 00:21:22,157
לָקוּם.

58
00:21:27,574 --> 00:21:29,574
היכנס.

59
00:21:42,574 --> 00:21:44,824
גע בי ואתה מת.

60
00:22:54,782 --> 00:22:56,241
תורידי ידיים!

61
00:22:57,741 --> 00:22:59,032
מה זה?

62
00:25:02,824 --> 00:25:06,324
היית שם עבור סעיף 175.
האם אני צודק?

63
00:25:09,657 --> 00:25:12,282
הם גירשו גם אתכם הומואים.

64
00:25:27,574 --> 00:25:30,157
זה לא מפריע לך?

65
00:25:32,491 --> 00:25:33,532
זה...

66
00:25:38,949 --> 00:25:41,324
יכולתי להיפטר מזה.

67
00:25:45,741 --> 00:25:48,116
אני יכול לקעקע משהו מעל זה.

68
00:25:56,032 --> 00:25:59,657
אם אתה רוצה. רק תודיע לי.

69
00:26:24,991 --> 00:26:26,949
מה אתה צריך?

70
00:28:23,074 --> 00:28:25,491
תחזיק מעמד כאן.

71
00:28:33,532 --> 00:28:36,241
אז מה זה הולך להיות?

72
00:28:38,824 --> 00:28:41,657
מה אני צריך לקעקע מעל זה?

73
00:28:43,824 --> 00:28:45,824
אתה חייב להגיד לי מה אתה רוצה.

74
00:28:47,699 --> 00:28:49,699
דָבָר. פשוט תעשה את זה.

75
00:29:33,616 --> 00:29:37,157
האם המקום הזה היה באמת גרוע
כמו שהיאנקים אומרים שזה היה?

76
00:29:40,949 --> 00:29:44,157
אני לא מדבר אנגלית,
אבל הדברים שאתה שומע...

77
00:30:26,949 --> 00:30:28,199
מה זה?

78
00:30:31,574 --> 00:30:34,949
זֶה? מִמֶנִי,
כשהייתי צעיר וטיפש.

79
00:30:38,116 --> 00:30:41,366
זה היה הראשון שלי,
אבל אתה עדיין יכול לדעת מה זה, נכון?

80
00:31:29,782 --> 00:31:32,742
כמה זמן הם
לנעול אותך על זה, בכל מקרה?

81
00:31:32,782 --> 00:31:35,076
כלומר, בשביל מה שאתה כאן.

82
00:31:35,116 --> 00:31:36,784
18 חודשים.

83
00:31:36,824 --> 00:31:40,409
טוב, הרבה זמן לסיים את זה.

84
00:31:40,449 --> 00:31:42,199
נשארו לי רק ארבעה.

85
00:31:43,574 --> 00:31:47,282
זה השאר.
שירתתי כבר 14.

86
00:31:50,741 --> 00:31:55,782
לנוח? תקעו אותך בכלא
ישר ממחנה הריכוז?

87
00:31:59,324 --> 00:32:00,991
בִּרְצִינוּת?

88
00:32:13,366 --> 00:32:15,534
אני פשוט לא יכול לדמיין.

89
00:32:15,574 --> 00:32:18,284
מַה? מחנה ריכוז?

90
00:32:18,324 --> 00:32:20,449
לא, חיים בלי אפרוחים.

91
00:32:21,657 --> 00:32:24,366
מניח שתצטרך להתרגל לזה.

92
00:32:27,324 --> 00:32:30,034
אני לא נשאר כאן כל חיי.

93
00:32:30,074 --> 00:32:31,241
אין מצב.

94
00:32:32,657 --> 00:32:35,157
אתה לא יודע חרא!

95
00:32:40,532 --> 00:32:42,199
חרא מזוין!

96
00:33:01,741 --> 00:33:03,241
תעשה את זה טוב יותר!

97
00:33:17,699 --> 00:33:19,907
מי עשה את זה?

98
00:34:05,241 --> 00:34:06,782
מה זה?

99
00:34:08,574 --> 00:34:09,657
זה שלי.

100
00:34:31,949 --> 00:34:33,532
תמשיך.

101
00:37:15,782 --> 00:37:17,324
סגור את הדלת.

102
00:37:34,574 --> 00:37:36,451
זָהִיר.

103
00:37:36,491 --> 00:37:38,949
שום דבר לא בחינם כאן.

104
00:37:52,032 --> 00:37:55,534
- כמה זמן קיבלת?
- 12 חודשים.

105
00:37:55,574 --> 00:37:58,991
- ואתה?
- עוד.

106
00:38:09,616 --> 00:38:13,576
מה אתה עושה?
כלפי חוץ, זאת אומרת.

107
00:38:13,616 --> 00:38:18,907
זה וזה.
עד שזה יחזור שוב לתפירה.

108
00:38:22,949 --> 00:38:24,866
אני מורה.

109
00:38:27,991 --> 00:38:29,699
מורה?

110
00:38:30,741 --> 00:38:33,242
ומה אתה מלמד?

111
00:38:33,282 --> 00:38:35,451
גרמנית ומוזיקה.

112
00:38:35,491 --> 00:38:37,366
- אתה מנגן מוזיקה?
אני מנגן בכינור.

113
00:38:51,157 --> 00:38:55,824
לְחַרְבֵּן. האם יתנו לך ללמד שוב,
מאז אתה סוטה עכשיו?

114
00:39:04,116 --> 00:39:06,616
אני לא יודע.

115
00:39:08,907 --> 00:39:11,074
כדאי שאחזור לעבודה.

116
00:39:13,574 --> 00:39:18,034
רגע, מה אתה עושה אחר כך?

117
00:39:18,074 --> 00:39:21,492
- מה?
- הלילה.

118
00:39:21,532 --> 00:39:23,574
למה אתה מתכוון?

119
00:40:57,074 --> 00:40:59,074
אל תקום הלילה.

120
00:41:00,949 --> 00:41:02,532
מַה?

121
00:41:07,366 --> 00:41:10,117
בשמירה בלילה.

122
00:41:10,157 --> 00:41:12,282
הישאר במיטה.

123
00:41:17,282 --> 00:41:19,866
פשוט תעשה את זה.

124
00:41:44,616 --> 00:41:46,574
כולם למעלה - ספירת ראשים!

125
00:41:51,199 --> 00:41:54,324
לָקוּם! או שאני מעיף אותך החוצה!

126
00:42:03,574 --> 00:42:05,324
קדימה, ילד, קום.

127
00:42:09,032 --> 00:42:10,491
תתלבשי.

128
00:42:14,407 --> 00:42:15,991
מהיר יותר.

129
00:42:26,074 --> 00:42:27,407
לַחֲכוֹת.

130
00:42:31,366 --> 00:42:32,616
היכנס.

131
00:43:05,074 --> 00:43:07,532
לא המקום הכי נחמד, אני יודע.

132
00:43:10,032 --> 00:43:11,907
לדייט?

133
00:45:07,116 --> 00:45:10,076
- האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?
- מה?

134
00:45:10,116 --> 00:45:11,742
זִיוּן?

135
00:45:11,782 --> 00:45:14,951
לא. זה. כָּאן.

136
00:45:14,991 --> 00:45:16,241
לא.

137
00:45:19,657 --> 00:45:21,324
לא כל כך הרבה פעמים.

138
00:45:24,199 --> 00:45:28,284
והקוטג', אתה הולך לשם הרבה?

139
00:45:28,324 --> 00:45:30,574
שָׁם? כן, לעתים קרובות למדי.

140
00:45:40,574 --> 00:45:42,701
אמרתי להם

141
00:45:42,741 --> 00:45:46,782
שנכנסת אליי.

142
00:45:48,199 --> 00:45:49,741
אמרו למי?

143
00:45:50,866 --> 00:45:52,699
המשטרה.

144
00:45:56,532 --> 00:45:58,949
ובכן, עשיתי, לא?

145
00:46:01,699 --> 00:46:03,741
מה קרה אז?

146
00:46:06,699 --> 00:46:09,574
אמרתי שהכרחת אותי.

147
00:46:11,491 --> 00:46:14,616
אבל הם לא האמינו לך,
האם הם עשו?

148
00:46:16,657 --> 00:46:18,741
ברור שלא.

149
00:46:27,699 --> 00:46:29,699
אתה יכול ללכת שוב?

150
00:46:32,366 --> 00:46:34,616
אתה בטופ הפעם?

151
00:46:49,407 --> 00:46:51,199
תזיז את זה. לָצֵאת.

152
00:47:06,907 --> 00:47:09,032
לעזאזל 1969!

153
00:47:37,991 --> 00:47:40,699
אתה יודע שהבחור הזה הוא ילד מזדיין?

154
00:47:41,782 --> 00:47:45,659
- למה שתחשוב ככה?
- הוא מורה!

155
00:47:45,699 --> 00:47:49,492
אז זה אומר שהוא דופק את התלמידים שלו?
אתה אף פעם לא יודע עם החבר'ה האלה.

156
00:47:49,532 --> 00:47:52,534
- אתה מקנא?
לא, אני פשוט מודאג.

157
00:47:52,574 --> 00:47:55,451
- אתה?
- כן, למה לא?

158
00:47:55,491 --> 00:47:57,199
עליי?

159
00:47:58,282 --> 00:47:59,949
מה זה החיוך המטופש הזה?

160
00:48:00,991 --> 00:48:03,242
תראה אותך.
- מה איתי?

161
00:48:03,282 --> 00:48:05,907
- כלום.
קדימה, ירק את זה החוצה.

162
00:48:06,991 --> 00:48:09,617
כולם יודעים שאתה יורה בסמים.

163
00:48:09,657 --> 00:48:11,992
ובכן, יש לי את זה בשליטה,
אל תדאג.

164
00:48:12,032 --> 00:48:14,701
תשלוט על החרא שלך.

165
00:48:14,741 --> 00:48:16,951
לא רק בשבילך.
גם למענו.

166
00:48:16,991 --> 00:48:19,866
או שכבר שכחת
איך זה נגמר

167
00:49:25,699 --> 00:49:27,241
תן לי לצאת!

168
00:49:28,366 --> 00:49:29,866
היי!

169
00:49:40,366 --> 00:49:42,491
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!

170
00:49:47,116 --> 00:49:49,116
אין לך זכות!

171
00:50:00,491 --> 00:50:02,324
שחרר אותי, ממזר!

172
00:50:41,366 --> 00:50:42,991
לָקוּם.

173
00:50:46,741 --> 00:50:48,199
לָקוּם!

174
00:50:49,657 --> 00:50:52,116
תזיז את זה, חרא קטן!

175
00:51:04,699 --> 00:51:05,824
קדימה!

176
00:52:39,157 --> 00:52:42,951
- לאן לקחו אותך?
- אל החור.

177
00:52:42,991 --> 00:52:45,284
לא עניין גדול.

178
00:52:45,324 --> 00:52:49,617
למה אתה תמיד מתנהג, הנס?
- אין להם זכות.

179
00:52:49,657 --> 00:52:50,699
ובכן...

180
00:52:55,907 --> 00:52:57,074
איפה אתה גר?

181
00:52:58,157 --> 00:53:01,284
- אי שם בקומה השנייה.
- איזה תא?

182
00:53:01,324 --> 00:53:03,742
163, אני חושב.

183
00:53:03,782 --> 00:53:05,866
- לבד?
כן.

184
00:53:09,032 --> 00:53:11,032
האם אתה עובד?

185
00:53:12,866 --> 00:53:15,326
על הגג.

186
00:53:15,366 --> 00:53:16,907
על הגג?

187
00:53:18,032 --> 00:53:21,242
זה נחמד. הרבה אוויר צח.

188
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
הנס, מה לכל הרוחות
נחמד בזה?

189
00:53:24,032 --> 00:53:26,659
היי, אל תדאג.

190
00:53:26,699 --> 00:53:28,284
אנחנו נעבור את זה.

191
00:53:28,324 --> 00:53:30,949
- אנחנו?
כן, כמובן, אנחנו.

192
00:53:32,032 --> 00:53:33,949
לך מפה, הנס.

193
00:53:35,032 --> 00:53:37,201
השומר צופה.

194
00:53:37,241 --> 00:53:39,242
תן לו לצפות.
היי, שניכם!

195
00:53:39,282 --> 00:53:41,742
אסור לכם ביחד.

196
00:53:41,782 --> 00:53:43,659
אנחנו רק מדברים.

197
00:53:43,699 --> 00:53:47,366
הופמן, תפסיק! אמרתי, תפסיק!

198
00:53:50,741 --> 00:53:53,492
אין יותר זמן בחצר בשבילך.

199
00:53:53,532 --> 00:53:54,616
תזיז את זה.

200
00:53:56,741 --> 00:53:58,491
תזיז את זה!

201
00:54:12,199 --> 00:54:13,616
התור שלך.

202
00:54:47,032 --> 00:54:49,199
לָקוּם! האוכל כאן.

203
00:55:34,116 --> 00:55:36,407
ידעתי שזה אתה.

204
00:55:39,199 --> 00:55:42,074
שכחתי כמה מחורבן זה נראה.

205
00:55:52,116 --> 00:55:55,034
יש לך סיגריה?

206
00:55:55,074 --> 00:55:57,242
מעולם לא שלחת לי אף אחד.
- הא?

207
00:55:57,282 --> 00:56:01,784
- אף פעם לא שלחת לי.
- ואתה עדיין לא יכול לדבר כמו שצריך.

208
00:56:01,824 --> 00:56:05,699
היית צריך להביא לי קצת.
- קדימה, תן לי אחד.

209
00:56:27,407 --> 00:56:29,409
עולם קטן, לא?

210
00:56:29,449 --> 00:56:34,241
- עדיין כאן?
- ואתה? עדיין סוטה?

211
00:57:44,366 --> 00:57:46,866
אתה יכול לתת את זה למישהו?

212
00:57:48,699 --> 00:57:52,909
- תלוי.
- 1-6-3. קומה שניה.

213
00:57:52,949 --> 00:57:55,157
- מי שם?
- חבר.

214
00:57:56,241 --> 00:57:58,909
- הבחור מהחצר?
- תעשה את זה או לא?

215
00:57:58,949 --> 00:58:02,701
- אין לי גישה.
- ואז בחצר.

216
00:58:02,741 --> 00:58:05,826
אתה יודע שאני לא רוצה
להיראות עם 175.

217
00:58:05,866 --> 00:58:07,949
זה רק ספר מזוין, בנאדם.

218
00:58:09,907 --> 00:58:11,741
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת.

219
00:58:23,824 --> 00:58:29,117
לעזאזל עם התרופות ההורגות את החשק המיני
הם מחליקים אותנו.

220
00:58:29,157 --> 00:58:32,032
הם ערבבו את זה לתוך האוכל שלנו
גם בזמן המלחמה.

221
00:58:33,616 --> 00:58:38,074
כן, הם שמו את החרא הזה במלח.

222
00:58:39,741 --> 00:58:41,532
אתה לא טועם את זה.

223
00:58:47,657 --> 00:58:49,576
אתה לא מבין את זה.

224
00:58:49,616 --> 00:58:52,157
אני רק אומר,
כי אתה עובד במטבח.

225
00:58:56,741 --> 00:58:59,199
כלומר, כולם חייבים לאכול.

226
01:00:08,699 --> 01:00:10,032
הנס?

227
01:00:11,241 --> 01:00:13,159
הנס.

228
01:00:13,199 --> 01:00:15,199
אני אעשה את זה בשבילך.

229
01:00:20,532 --> 01:00:24,659
אבל אז אתה חייב
לעשות משהו בשבילי.

230
01:00:24,699 --> 01:00:28,032
בַּטוּחַ. מה אתה רוצה שאני אעשה?

231
01:00:30,782 --> 01:00:33,201
אתה יכול לעזור לי
עם משהו...

232
01:00:33,241 --> 01:00:35,032
עם מה?

233
01:00:38,866 --> 01:00:41,159
ספר לי.

234
01:00:41,199 --> 01:00:43,951
אתה משחק טיפש בכוונה?

235
01:00:43,991 --> 01:00:45,534
מַה?

236
01:00:45,574 --> 01:00:47,407
ובכן, בשביל מה אתה כאן?

237
01:00:51,407 --> 01:00:54,784
- ממש לא.
אבל אתה אוהב לעשות את זה.

238
01:00:54,824 --> 01:00:57,616
אבל אני לא מוצץ את הזין של כולם.
- אז תשכח מזה!

239
01:02:30,616 --> 01:02:32,699
1-6-3.

240
01:03:24,866 --> 01:03:26,616
זה מהופמן.

241
01:06:08,866 --> 01:06:09,991
לְהַפְסִיק.

242
01:06:44,574 --> 01:06:46,949
מתנת אלוהים שלי.

243
01:07:07,366 --> 01:07:09,616
- אתה רוצה את הז'קט שלי?
- לא.

244
01:07:13,616 --> 01:07:15,367
אז מה עכשיו?

245
01:07:15,407 --> 01:07:17,366
נראה.

246
01:07:21,699 --> 01:07:24,492
מה אנחנו הולכים לעשות?

247
01:07:24,532 --> 01:07:26,032
הַכֹּל.

248
01:07:27,116 --> 01:07:29,742
כל מה שאנחנו רוצים לעשות.

249
01:07:29,782 --> 01:07:32,492
נכון, כמו בפעם הקודמת.
- היה לנו מזל רע.

250
01:07:32,532 --> 01:07:35,074
פשוט היה לנו מזל רע.
- לא.

251
01:07:36,199 --> 01:07:41,617
- זה יקרה לנו בכל מקום.
בפעם הבאה, נהיה זהירים יותר.

252
01:07:41,657 --> 01:07:44,824
- לעולם אל תעזוב את הדירה שוב?
- בסדר איתי.

253
01:07:49,824 --> 01:07:52,157
אנחנו לא יכולים לחיות ביחד, הנס.

254
01:07:59,241 --> 01:08:01,282
אני לא יכול לעשות את זה.

255
01:08:09,616 --> 01:08:10,784
ואז נסתלק.

256
01:08:10,824 --> 01:08:12,782
- הרחק?
כן.

257
01:08:13,866 --> 01:08:16,616
- אבל איפה?
- ל-GDR.

258
01:08:18,491 --> 01:08:20,826
- ל-GDR?
כן.

259
01:08:20,866 --> 01:08:25,909
הם לא נועלים אותך שם.
- אתה רוצה לברוח למזרח גרמניה?

260
01:08:25,949 --> 01:08:27,574
מזרח גרמניה?!

261
01:08:34,782 --> 01:08:36,157
הנס...

262
01:08:45,949 --> 01:08:47,199
בוא הנה.

263
01:09:17,782 --> 01:09:19,991
אני אוהב אותך, בנאדם.

264
01:11:33,907 --> 01:11:37,116
צא מהדרך.
תן לי לעבור.

265
01:11:39,949 --> 01:11:42,616
תחזור לעבודה!

266
01:11:57,032 --> 01:11:58,282
הופמן.

267
01:12:02,866 --> 01:12:05,157
לָצֵאת.

268
01:13:15,282 --> 01:13:16,407
איפה הוא?

269
01:13:21,324 --> 01:13:25,742
איפה אוסקר?
- הוא לא כאן יותר. הוא איננו.

270
01:13:25,782 --> 01:13:28,284
מַה? לאן לקחו אותו?

271
01:13:28,324 --> 01:13:33,199
הם לא לקחו אותו לשום מקום.
הוא יצא דרך הדלת הצדדית.

272
01:13:34,449 --> 01:13:36,784
הוא קפץ מהגג אתמול.

273
01:13:36,824 --> 01:13:38,366
קפצת מהגג?

274
01:13:40,657 --> 01:13:43,407
ככל שאתה עף גבוה יותר,
ככל שאתה נופל חזק יותר.

275
01:13:53,491 --> 01:13:56,199
- תורך או שלי?
- תורך.

276
01:14:42,449 --> 01:14:44,659
הנס?

277
01:14:44,699 --> 01:14:47,824
תעזוב אותי בשקט. לְהִסְתַלֵק.

278
01:14:48,991 --> 01:14:52,407
- לך מפה!
בוא הנה.

279
01:15:23,199 --> 01:15:25,034
מה קורה?

280
01:15:25,074 --> 01:15:26,532
זה מספיק.

281
01:15:27,699 --> 01:15:29,532
די, אמרתי.

282
01:15:30,991 --> 01:15:33,951
- קום.
- לעזאזל!

283
01:15:33,991 --> 01:15:36,616
לעזאזל! פאקינג...

284
01:15:37,907 --> 01:15:40,824
קום!

285
01:15:42,574 --> 01:15:44,034
לָקוּם!

286
01:15:44,074 --> 01:15:46,117
עזוב אותי!

287
01:15:46,157 --> 01:15:48,616
ממזרים חסרי לב!

288
01:15:50,741 --> 01:15:52,407
אתם ממזרים!

289
01:17:00,616 --> 01:17:02,867
מר גיזה, אתה העיד

290
01:17:02,907 --> 01:17:05,117
שהכריחו אותך להשתתף

291
01:17:05,157 --> 01:17:07,782
במעשים החריגים
שהאשימו אותך בו.

292
01:17:08,866 --> 01:17:11,784
האם זה נכון?

293
01:17:11,824 --> 01:17:13,282
כֵּן.

294
01:17:14,616 --> 01:17:18,284
עכשיו יש לנו הודאה בכתב
מאת מר הופמן,

295
01:17:18,324 --> 01:17:20,241
מאשר את עדותך.

296
01:17:22,407 --> 01:17:25,782
התיק שלך יוגש
לבית המשפט לערעור.

297
01:17:54,199 --> 01:17:56,032
למה אתה עושה את זה?

298
01:17:59,949 --> 01:18:01,866
זה מה שרצית.

299
01:18:04,657 --> 01:18:06,784
לא.

300
01:18:06,824 --> 01:18:08,659
אני...

301
01:18:08,699 --> 01:18:10,201
לא ככה.

302
01:18:10,241 --> 01:18:12,366
אין דרך אחרת.

303
01:18:18,782 --> 01:18:20,699
אתה לא שייך לכאן.

304
01:18:21,782 --> 01:18:23,701
ואתה כן?

305
01:18:23,741 --> 01:18:27,699
איתי זה לא משנה.
אתה מורה.

306
01:18:42,324 --> 01:18:46,116
אז מה שהיה לנו נגמר?
מעולם לא היה לנו כלום.

307
01:20:06,366 --> 01:20:08,701
מוּכָן?

308
01:20:08,741 --> 01:20:11,366
אני מוכן כבר 20 שנה.

309
01:20:18,616 --> 01:20:20,407
סוף סוף אתה מתעצבן?

310
01:20:21,491 --> 01:20:24,866
אתה מהמר על התחת שלך.
אני אשלח לך גלויה.

311
01:20:36,407 --> 01:20:39,367
- אז, מי הבא בתור?
- ויקטור ביקס.

312
01:20:39,407 --> 01:20:42,159
הדיון השלישי שלו.
יש משהו חדש עליו?

313
01:20:42,199 --> 01:20:43,907
- אין לי כלום.
- גם אני לא.

314
01:21:00,116 --> 01:21:01,992
אני חייב לקחת הדלפה.
- מה?

315
01:21:02,032 --> 01:21:04,367
אני צריך לקחת דליפה ממש גרועה.

316
01:21:04,407 --> 01:21:07,032
- אתה לא יכול להיות רציני!
אני לא יכול שלא.

317
01:22:00,991 --> 01:22:02,407
ביקס.

318
01:22:08,574 --> 01:22:10,407
ביקס, תזדרז.

319
01:22:24,657 --> 01:22:26,657
פאקינג אידיוט.

320
01:23:03,574 --> 01:23:05,449
מה אתה עושה כאן, הופמן?

321
01:23:06,866 --> 01:23:08,324
נוֹחַ.

322
01:23:09,532 --> 01:23:11,241
ממש נעים כאן.

323
01:23:14,366 --> 01:23:16,199
כמו בית אמיתי.

324
01:23:17,282 --> 01:23:18,282
תחזיר את זה.

325
01:23:19,907 --> 01:23:23,534
אתה בטוח
אתה רוצה לצאת מכאן?

326
01:23:23,574 --> 01:23:25,532
תעזוב אותי בשקט ותזדיין.

327
01:23:27,866 --> 01:23:29,907
אני יכול לעזור לך, ויקטור.

328
01:23:31,157 --> 01:23:32,991
אם אתה רוצה.

329
01:23:37,157 --> 01:23:41,282
- כי אתה כזה מומחה?
- כמוך בקעקוע.

330
01:23:43,907 --> 01:23:45,949
אני לא צריך עזרה.

331
01:23:48,282 --> 01:23:50,157
לא ממך.

332
01:24:35,116 --> 01:24:36,616
בְּסֵדֶר.

333
01:24:38,282 --> 01:24:40,199
אני אראה מה אני יכול לעשות.

334
01:26:00,282 --> 01:26:02,867
ממש כמו בימים ההם.

335
01:26:02,907 --> 01:26:05,074
חוץ מזה שאתה לא מרביץ לי.

336
01:26:14,282 --> 01:26:15,824
חכה ותראה.

337
01:26:57,866 --> 01:26:59,616
תעזוב אותי בשקט.

338
01:29:14,532 --> 01:29:17,032
מה הטעם, בכלל?

339
01:29:19,241 --> 01:29:23,491
למי אכפת
אם אני נקי כאן או לא?

340
01:29:24,907 --> 01:29:26,532
אכפת לי.

341
01:29:28,074 --> 01:29:31,074
אולי אני לא אמור לצאת.

342
01:29:35,991 --> 01:29:39,201
יריתי למוות בבחור הזה.

343
01:29:39,241 --> 01:29:41,366
זה קרה כל כך מהר.

344
01:29:50,616 --> 01:29:52,657
אף פעם לא שאלת.

345
01:29:54,574 --> 01:29:58,032
כל השנים האלה,
ומעולם לא שאלת פעם אחת.

346
01:30:04,241 --> 01:30:05,782
זה מצחיק...

347
01:30:07,866 --> 01:30:12,324
במהלך כל המלחמה המזוינת,
לא הרגתי נפש אחת.

348
01:30:15,991 --> 01:30:18,492
אבל כשהגעתי הביתה, הגעתי.

349
01:30:18,532 --> 01:30:20,824
ממש בחדר השינה שלי.

350
01:30:35,116 --> 01:30:38,742
זו אירוניה של הגורל, נכון?

351
01:30:38,782 --> 01:30:41,159
לא ככה קוראים לזה?

352
01:30:41,199 --> 01:30:43,074
אירוניה של הגורל?

353
01:30:44,241 --> 01:30:47,866
כן, אירוניה של הגורל.

354
01:30:51,032 --> 01:30:52,782
זה הביטוי.

355
01:30:53,949 --> 01:30:55,699
וריטה...

356
01:30:56,741 --> 01:30:58,867
שמה היה ריטה.

357
01:30:58,907 --> 01:31:01,116
היא רק הסתכלה עליי...

358
01:31:04,782 --> 01:31:07,074
כאילו היא לא הכירה אותי.

359
01:31:10,407 --> 01:31:13,284
מבוהלת ומפוחדת,

360
01:31:13,324 --> 01:31:15,824
עם ניתזי דם על פניה.

361
01:31:20,241 --> 01:31:23,284
"מה עשית?" היא אמרה.

362
01:31:23,324 --> 01:31:26,407
לִי? מה עשיתי, היא שאלה.

363
01:31:34,032 --> 01:31:36,574
רק רציתי שהיא תהיה בשקט.

364
01:31:43,116 --> 01:31:45,324
אהבתי אותה, באמת אהבתי אותה.

365
01:32:39,699 --> 01:32:41,324
תן לי את זה.

366
01:32:47,699 --> 01:32:49,241
תחזיר את זה!

367
01:32:53,199 --> 01:32:55,407
אתה כזה אידיוט.

368
01:34:56,116 --> 01:34:58,782
- אני לא כזה.
אני יודע.

369
01:35:03,324 --> 01:35:05,659
אז תעזוב אותי בשקט.

370
01:35:05,699 --> 01:35:08,032
למה אתה עדיין כאן?!

371
01:37:02,907 --> 01:37:05,574
חשבתי שזה יהיה יותר מרגש.

372
01:37:06,782 --> 01:37:08,241
עם חייזרים, או מה?

373
01:37:09,324 --> 01:37:11,074
כן, למה לא?

374
01:37:12,157 --> 01:37:13,866
נכון, למה לא?

375
01:37:15,741 --> 01:37:18,741
אתה אף פעם לא יודע.
אף אחד לא היה שם קודם.

376
01:38:00,407 --> 01:38:06,824
סעיף 175

377
01:38:10,199 --> 01:38:13,241
החוק בוטל

378
01:38:37,116 --> 01:38:38,574
מה לא בסדר?

379
01:38:41,741 --> 01:38:43,991
בוא ניפרד מכאן.

380
01:38:49,282 --> 01:38:51,407
- לפרוץ החוצה?
כן.

381
01:38:53,824 --> 01:38:56,409
- לאן?
- בכל מקום.

382
01:38:56,449 --> 01:38:58,659
רק מכאן.
- רוסיה...

383
01:38:58,699 --> 01:39:01,201
בסדר. איפה שתרצה.

384
01:39:01,241 --> 01:39:04,949
- ואיך?
אני לא יודע. אתה המומחה.

385
01:39:08,074 --> 01:39:11,201
אתה רוצה לברוח?
אתה, במנוסה?

386
01:39:11,241 --> 01:39:12,741
הייתי במנוסה כל חיי.

387
01:39:20,407 --> 01:39:24,241
אני עדיין לא הייתי נרקב כאן
אם רק יכולתי לצאת החוצה.

388
01:39:25,741 --> 01:39:29,657
אנחנו תקועים כאן.
בשביל זה הוא בנוי!

389
01:39:34,699 --> 01:39:37,951
למה לעזאזל שאני עדיין אהיה כאן?

390
01:39:37,991 --> 01:39:40,284
תגיד לי את זה!

391
01:39:40,324 --> 01:39:43,324
מעולם לא ניסית.
- כי אין מוצא!

392
01:39:52,699 --> 01:39:54,532
מה זה?

393
01:40:03,032 --> 01:40:05,532
האם זו בדיחה?
מאיפה השגת את זה?

394
01:40:08,491 --> 01:40:11,241
-באמת?
- אני חוקי עכשיו.

395
01:40:12,616 --> 01:40:14,616
זה אפשרי?

396
01:40:27,782 --> 01:40:31,532
כלומר,
הם לא יכולים פשוט לבטל חוק.

397
01:40:32,907 --> 01:40:35,407
האם הם יכולים?

398
01:40:54,866 --> 01:40:57,117
אבל...

399
01:40:57,157 --> 01:40:59,991
זה נהדר. אתה הולך הביתה.

400
01:41:01,157 --> 01:41:02,907
כֵּן.

401
01:41:04,407 --> 01:41:06,824
ואני לא אחזור.

402
01:42:05,824 --> 01:42:07,241
תפסיק עם זה.

403
01:42:17,032 --> 01:42:18,616
תפסיק עם זה.

404
01:43:24,782 --> 01:43:26,657
אתה אוהב את זה?

405
01:43:39,907 --> 01:43:42,949
- אתה יכול לדעת מה זה?
- בטח.

406
01:43:56,449 --> 01:43:58,491
קדימה. בוא נלך.

407
01:44:01,907 --> 01:44:04,574
אל תגיד שלום. זה מזל רע.

408
01:44:11,491 --> 01:44:13,867
הופמן,

409
01:44:13,907 --> 01:44:16,657
תביא לי סיגריות מדי פעם.

410
01:45:26,366 --> 01:45:30,616
חופש גדול

411
01:46:03,657 --> 01:46:05,116
זריקה.


